Die Namen der Gefühle, ohne Entsprechungen in anderen Sprachen

Die Namen der Gefühle, ohne Entsprechungen in anderen Sprachen

Viele Fremdwörter bezeichnen unterschiedliche Emotionen (wie „gigil“, „Wabi-Sabi“, „tarab“) haben keine Entsprechung in anderen Sprachen.

Kolumnist BBC Zukunft ist davon überzeugt, dass diese Gefühle zu identifizieren und zu entwickeln, zu lernen, können Sie Ihr Leben reicher und erfolgreicher machen.

Die Namen der Gefühle, ohne Entsprechungen in anderen Sprachen

Haben Sie jemals Licht mbuki mvuki fühlen - einen unwiderstehlichen Drang seine Kleider abzuwerfen beim Tanzen?

Oder vielleicht haben Sie Erfahrung kilig - zitternd vor Aufregung, die während eines Gesprächs mit dem Objekt der Anbetung stattfindet?

Was ist eytvayen - ein Gefühl von Frische und Lebendigkeit, die einen Spaziergang in der windigen Bedingungen gibt?

Diese Worte aus dem Bantu, Tagalog und niederländischer Sprache haben keine genaue Entsprechung in jedem Englisch oder Russisch, sondern beschreiben eine sehr spezifische emotionalen Erfahrungen, die jedoch nicht in unserer Sprache wider.

Doch mit der leichten Hand von Tim Lomas, einem Mitarbeiter der University of East London (UK), können sie in den Einsatz gelangen.

Im Rahmen ihres Projektes „Positive Lexikographie“ sucht Lomas viele verschiedene Schattierungen von angenehmen Gefühlen zu reflektieren (einige von ihnen deutlich zu spüren und bitteren Noten), vertraut zu Menschen in verschiedenen Teilen der Welt. Lomas hofft, sie in unser tägliches Leben zu bringen.

Die englisch berücksichtigen bereits aus anderen Sprachen zu leihen, eine Reihe von Emotionen bezeichnet - zum Beispiel das Französisch Wort für „Schauder“ (AWE) oder die deutschen „shadenfroyde“ (Schadenfreude) - aber eine große Anzahl von diesen Worten hat mich in unser Lexikon nicht durchgesickert.

Lomas hat Hunderte solcher „unübersetzbar“ Empfindungen gefunden - und das ist nur der Anfang des Weges.

Der Wissenschaftler hofft, dass die Studie dieser Worte wird uns tiefer und genau selbst helfen zu verstehen: „Dank ihnen, eine ganz andere Sicht der Welt bietet.“

Die Namen der Gefühle, ohne Entsprechungen in anderen Sprachen

Gigil - Wort der Sprache Tagalog, einen unwiderstehlichen Drang anzeigt, Gefühle zu kneifen oder drücken sanft in den Armen des Themas seines Angebots

Nach Lomas, dieses Projekt durch ein Gespräch über das Konzept des finnischen SISU inspiriert wurde - ist eine Art „außergewöhnlicher Haltbarkeit in rauen Umgebungen.“

Als Experten die finnische Sprache sagen, ist das Wort „Ausdauer“, „Ausdauer“ und „Nachhaltigkeit“ nicht in der Lage die innere Kraft zum Ausdruck bringen, die in diesem Zustand inhärent ist.

Unübersetzbar Wort erschien in dem Sinne, dass es keine direkte oder offensichtliche Entsprechung in einer anderen Sprache auszudrücken das tiefe Wesen finden.

Lomas war fasziniert, und er begann, für weitere Beispiele zu sehen, wissenschaftliche Arbeiten zu schaufeln und mit Fragen vertraut für alle Ausländer kleben.

Die ersten Ergebnisse dieses Projekts wurden im vergangenen Jahr in der wissenschaftlichen Zeitschrift "Positive Psychology" veröffentlicht (Journal of Positive Psychology).

Viele von ihnen vorgeschriebenen Begriffe beziehen sich ganz bestimmte positive Gefühle, die zu ganz besonderen Umständen oft durch:

  • dezhbundar (Portugiesisch) - Spaß, jede Verwirrung zu verwerfen;
  • tarab (Arabisch) - inspiriert von der Musik Sensation oder Ecstasy Faszination;
  • sinrin-oku (Japanisch) - Entspannung erreicht dank der „Waldbad“ wörtlich und bildlich;
  • gigil (Tagalog) - ein unwiderstehlicher Drang, sanft in den Arm des Themas seiner zarten Gefühle zu klemmen oder zu quetschen;
  • Bay Yuan (Chinese) - ein Gefühl der vollständigen und perfekten Erfolg;
  • iktsuarpok (Inuit) - freuen uns auf die andere Person, so dass Sie immer wieder aus dem Haus gehen, um zu sehen, wenn er geht.

Aber es gibt in dieser Liste, und Worte komplexere Erfahrungen bezeichnen - manchmal Klaps von Bitterkeit:

  • natsukasii (Japanisch) - nostalgische Sehnsucht nach der Vergangenheit, glücklich und traurig Erinnerungen an, was sich hinter diesem Glück ist;
  • Wabi-Sabi (Japanisch) - eine dunkle und traurige und erhabene Erfahrung in der Mitte von denen eine vorübergehende und unvollkommene Schönheit steht;
  • saudade (Portugiesisch) - melancholische Sehnsucht nach einer Person, einen Ort oder eine Sache, fern im Raum oder in der Zeit, vagee Träume von dem, was sein könnte, gar nicht existieren;
  • zu (deutsch) - „Sehnsucht nach Leben“, ein scharfer Wunsch nach einem anderen Staat oder Art und Weise des Lebens, auch wenn sie nicht erreichbar ist.

Zusätzlich zu diesen Emotionen im Wörterbuch persönlichen Eigenschaften und Verhaltensweisen Lomas beschreibt die menschliche auf lange Sicht das Wohlbefinden und wie man mit anderen Menschen zu interagieren erkennen kann:

  • dadirri (Australian Aboriginal Sprache) - eine tiefe spirituelle Erfahrung nachdenklich und respektvolles Zuhören zu anderen Menschen;
  • pihentadu (ungarisch) - das Wort bedeutet wörtlich „auf den unbelasteten, entspannten Gehirn“, so schlagfertig Menschen genannt, die fähig sind mit subtilem Humor und elegante Lösung für ein komplexes Problem zu kommen;
  • dezenrashkansu (Portugiesisch) - elegant aus der schwierigen Situation zu erhalten;
  • trocken (Sanskrit) - derzeit Glück dauerhafter, nicht in Abhängigkeit von den Umständen;
  • Orenda (Huron) - die Kraft des menschlichen Willens, der die Welt trotz scheinbar unüberwindliche, fatal Umstände ändern können.

Sie können noch viel mehr solche Beispiele auf der Website des Wissenschaftlers finden - oder eigene hinzufügen. Lomas gibt bereitwillig zu, dass viele der ihnen zur Zeit der deskriptiven Übersetzung vermittelt die Bedeutung dieser Begriffe vorgeschlagen ist nur ungefähr.

„Das ganze Projekt ist noch bei der Arbeit, und ich versuche, ständig diese Beschreibungen zu verfeinern, - erklärt er -.. Natürlich werde ich bei dieser Gelegenheit sehr nützlicher Kommentare und Anregungen der Besucher sein“

Lomas hofft, dass andere Psychologen in der Zukunft werden die Ursachen und Folgen solcher Erfahrungen, die über die britischen Vorstellungen über Emotionen gehen erforschen, die zur Zeit in den wissenschaftlichen Arbeiten seines Lands vorherrschen.

Allerdings kann die Untersuchung solchen Terminologie verursacht nicht nur von wissenschaftlichem Interesse. Lomas glaubt, dass diese Worte können die Menschen ihre eigenen Gefühle verändern helfen, ihre Aufmerksamkeit auf die flüchtigen Gefühle Zeichnung, die lange unbemerkt geblieben sind.

„In unserem Bewusstseinsstrom - diese Welle der verschiedenen Empfindungen, Gefühle und Emotionen - so viel bewegt, dass ein erheblicher Teil geht von uns“ - sagt Lomas.

„Wir stellen fest, die Gefühle, die gelernt haben, zu erkennen und Namen, aber die Masse des anderen kann nicht einmal erraten. So dass ich denke, wenn diese neuen Worte in unserem Wortschatz kommen, wird es uns helfen, eine Reihe von Emotionen auszudrücken, die wir fast keine Bezahlung hatte Aufmerksamkeit. "

Die Namen der Gefühle, ohne Entsprechungen in anderen Sprachen

Die portugiesischen Fado-Sänger wie Cristina Branco, ihren Gesang Sehnsucht saudade übertragen

Um zu bestätigen, seine Worte führt Lomas Lisa Feldman Barrett von der Northeastern University (Boston), die zeigten, dass die Fähigkeit zu erkennen und ihre Emotionen nennen kann weitreichende Folgen haben.

Zur Durchführung der Forschung in diesem Bereich aufgefordert, diese Beobachtung: sie bemerkte, dass, obwohl einige Leute austauschbar verschiedene Worte für Gefühle verwenden, viele sehr genau ihre Gefühle zu beschreiben. „Einige nutzen das Wort“ Angst „“ unheimlich „“ empörend „“ abstoßend ‚im Allgemeinen zu einer schlechten Stimmung zu beziehen - sie erklärt -. Sie nehmen diese Worte als Synonyme Während andere verschiedene Werte in ihnen sehen.‘.

Dieser Parameter wird emotional Granularität genannt - um seinen Wert zu messen, in der Regel Barrett bietet die Teilnehmer jeden Tag für eine Woche, um Ihre Gefühle zu bewerten, und berechnet dann die Abweichungen und Unterschiede in ihren Aufzeichnungen: zum Beispiel der gleichen wie wenn sie die gleichen alten Bedingungen zu schätzen wissen.

Eine wichtige Schlussfolgerung ist, dass dieser Indikator misst, wie gut eine Person zum Leben angepasst ist.

Zum Beispiel, wenn er in der Lage, zu artikulieren, dass es sich anfühlt - Verzweiflung oder Angst - es ist einfacher, zu entscheiden, wie mit diesem Gefühl beschäftigen: das Gespräch mit einem Freund oder einen urkomischen Film ansehen.

Und die Fähigkeit, Hoffnung zu finden, trotz der Enttäuschung Mann ereilte, kann mit neuer Energie helfen, die Suche nach einem Ausweg aus der Situation zu nehmen.

Die Namen der Gefühle, ohne Entsprechungen in anderen Sprachen

Vabi-Sabi -, zum Beispiel, vorbei an der Realisierung Pracht Blüten

In diesem Sinne ist das Vokabular der Gefühle in so etwas wie ein Verzeichnis, in dem Sie weitere Strategien verlassen aus schwierigen Situationen finden.

Es ist nicht verwunderlich, dass Menschen mit hohen emotionaler Granularität Fähigkeit, schnell von Stress zu erholen und sind weniger geneigt, ihren Alkohol Probleme zu füllen.

Darüber hinaus kann der Wortschatz in diesem Bereich helfen die Leistungen der Schüler zu verbessern.

Research Fellow an der Yale University (USA) Mark Brackett festgestellt, dass das Erlernen neue Worte bezeichnen Emotionen, dazu beigetragen, die Kinder im Alter von 10-11 Jahren das Auswertungsjahr und ihr Verhalten im Unterricht zu verbessern. „Je mehr emotionale die Granularität, spürt, je mehr eine Person in der Lage ist, von seinem inneren Leben zu ziehen“ - sagt er.

Und Brackett und Barrett vereinbart, dass „positive Lexikographie“ Lomas kann ein Anreiz sein, subtileren Facetten der emotionalen Erfahrungen zu identifizieren.

„Diese Worte und Konzepte, die sie vertreten, können für den Aufbau ihres Lebens als Werkzeuge betrachtet werden,“ - sagt Barrett.

Sie können uns inspirieren, selbst zu versuchen, neue Empfindungen zu erleben und sich die alten in einem neuen Licht.

In Zukunft will Lomas Studien in dieser Richtung leiten. In der Zwischenzeit setzt er seinen Wortschatz zu erhöhen, die bereits fast tausend Begriffe.

Wissenschaftler erkennen, dass wegen all der Wörter am häufigsten er über die japanischen Begriffe wie Wabi-Sabi (die meisten „dunkel und traurig und erhabene Erfahrung“, die eine Anspielung auf die Vergänglichkeit und Unvollkommenheit enthält) zu denken hat.

„Dieses Konzept ermöglicht es uns, Schönheit in den veralteten und unvollkommenen Dinge zu finden - sagt er -. Wenn wir die Welt sahen, wie sein kann, und das Leben wäre anders behandelt werden.“